Sanan kun taas käännös suomi-unkari

ellenkezőleg
viszontA maffia mindenható volt, a polgároknak viszont nem voltak jogaik. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. Ön szembeállította egymással a "kötelező” és a "differenciált” célkitűzéseket, nekem viszont meggyőződésem, hogy ez a két fogalom egyesíthető. Te asetitte sitovan ja eriytetyn vastakohdaksi, kun taas minun mielestäni nämä kaksi asiaa on mahdollista yhdistää. Az első esetben a Parlament teljes jogú hatáskörrel rendelkezne, az utóbbiba viszont egyáltalán nem lenne beleszólása. Ensimmäisessä tapauksessa parlamentilla olisi täysi toimivalta, kun taas toisessa sillä ei olisi mitään vaikutusmahdollisuutta.

ámbár
bár
habár
jóllehetEgy félreértés miatt a jelentések indokolásaiban 2900 EUR szerepelt, jóllehet a helyes szám 2356,41 EUR. Väärinkäsityksen takia mietinnön perusteluissa mainitaan luku 2 900 euroa, kun taas oikea luku on 2 356,41 euroa.
mígA bizonytalanság elriasztja a beruházásokat, míg a bizalom vonzza azokat. Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä.
nohaHa ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk. Jos me emme hyväksy sitä, vaarana on, ettei meillä jää minkäänlaista lainsäädäntötekstiä, kun taas kansalaisemme jatkavat odottamistaan.

pedigAz egyik javítja a stabilitást, a másik pedig veszélyezteti a stabilitást. Edellinen palauttaa vakauden, kun taas jälkimmäinen vaarantaa sen. Harms asszony, én az energiaügyi ütemtervről beszélek, Ön pedig a CO2-ütemtervről beszél. Hyvä jäsen Harms, puhun nyt energiaa koskevasta energiasuunnitelmasta, kun taas te viittaatte hiilidioksidia koskevaan etenemissuunnitelmaan. Líbia semmit sem tett ez idő alatt, pedig az európai országok egymásra mutogattak. Libya ei tehnyt asialle mitään, kun taas eurooppalaiset valtiot vain osoittelivat toisiaan sormella.

Sanakirja